Benvenuto a bordo! Ci vediamo presto!
Dream Corp LLC non è responsabile di nessuna lesione durante il periodo di occupazione.
Guardando questo video, rinunci a tutti i tuoi diritti di lavoratore. Non membro della FDIC.
Portalo via, Dr. Roberts.
Grazie, Dr. Roberts.
Questa prescrizione sarà ottima pr te, paziente 88.
Avere un lavoro, un futuro, essere parte di una squadra?
Farà meraviglie per le tue erezioni.
Crede?
Oh, è quello di cui hai bisogno.
Un buon e onesto lavoro. Qui.
Metti queste.
La gente deve crederti un dottore.
Buon primo giorno, paziente 88.
"Dream Corp LLC."
'Giorno! Il Dr. Roberts sta arrivando col paziente 88. Caffè, qualcuno?
Ascoltate tutti, vi ricordate 88, il dottore qualificato a pieni voti?
Hey, sorrisino.
Il paziente 54 sta cercando di smettere di fumare.
Ho fumato tutta la vita. Ma mi sa che è ora di smettere
visto che sto cercando di rimanere incinta.
E' stupendo.
Solo un pizzico.
Camere P.O.V. attive e stiamo mappando il subconscio del paziente 54.
Questi tubi fanno male.
No, stai bene.
Facciamo a 54 un'iniezione veloce di selecoxabrin sanadrol numero 5.
Oh. La ucciderebbe.
Giusto. Lo so.
Faremo, um...
- Sedatela. - Sedatela. L'ho detto prima io.
Ahmed, stendila!
Vediamo se possiamo eliminare questa storiaccia del fumo.
88. Ti prego piazzami un bambino in pancia!
Cosa?
Dottore, vista l'età, credo sia meglio controllare i parametri vitali.
Assolutamente. 88, stai con lei. E' tutto nelle tue mani ora.
Allora, 88, cosa ne pensi del nuovo ingaggio?
Credo che guarderemo questa donna morire, e poi andremo tutti in prigione.
Il Dr. Roberts può evadere da qualunque prigione.
Doc, si agita di brutto.
Va bene così, 88. Collera temporanea da sogno. Tu…mantieni la tua posizione.
Eh?
Dov'è la mia tazza di caffè?
Sembra stia cercando l'arnese più affilato, Doc.
Di chi è questa? Di chi è questa tazza?
Credo ne abbia trovato uno che la soddisfi.
- E' questa? - No. la mia ha una faccina sorridente.
No. Non è abbastanza affilato. Lo sta affilando lei.
È bravissima con la lima, Doc. Sembra ne abbia già usate prima.
- Doc! - Non capisco perché la tazza debba sempre sparire.
Non posso farmi un caffè in questo posto. Io non l'ho messa da nessuna parte.
Sta provando diversi affondi. Sono preoccupato perché guarda me.
Guarda la mia! Quando c'è acqua calda, il bikini scompare.
Io ho la stessa tazza con sopra tua madre.
Sì, mia madre ha fatto la modella per un po' da giovane.
Punta verso di me, Doc! Doc!
- Okay. - È K.O.
Grazie a Dio lei sta bene. Perfetto.
Esco e la calibro.
Perfetto.
Va tutto bene, Doctor?
Un decollo turbolento. Niente di ché
E' tutto a posto.
E' morto.
Ora del decesso, 9:37 A.M.
Primo giorno un po' duro.
Siri, posti per scaricare un cadavere qua vicino.
E' vivo!
T.E.R.R.Y., vai a pulirlo.
Ricevuto.
Credevamo fossi morto.
Paziente 54, ci siamo quasi.
Ora, guarda alla tua sinistra.
Dimmi cosa vedi.
Uno di quegli omini-segnale che si muovono.
Li odio quei cosi.
Guarda il segnale, 54.
Guardaci dentro.
Muovi quel segnale girevole.
Controllalo.
Gira il segnale. Giralo.
Calibrazione completa.
Ciao, puttana. Ciao, puttana.
Chi sono per te quelle lucertole?
Sandra e Carol Kallenet.
Gemelle.
Erano cattive con me.
Hanno messo in giro la voce che ero una sgualdrina,
e non era vero.
Correzione: puttana! Hai sverginato mio padre.
Okay, 54. Fai un bel respiro.
Tira su entrambe le mani, palmi rivolti verso di te. Abbassa tutte le dita tranne il medio.
Bello, vero?
Addio, sorelle Kallenet.
Andiamo più a fondo, 54.
Come ti sembriamo, Randy?
Bellissimi, ma il mio eczema fa i capricci, per cui…
Doc, dovresti andare di la. Il suo cuore scende.
La pressione del sangue è bassissima, Doc.
88, portami una kebab caldo.
Doctor, deve andare là. La temperatura precipita.
Devo andare in ospedale.
Oh, non ne hai bisogno, sei un dottore!
Dottore!
Sono a casa di mio padre.
Dottore...
il paziente 54 ha avuto un faccia a faccia con un orologio, che indica che il tempo scorre.
Non credo che il fumo sia il problema principale. La neve sta nascondendo qualcosa.
La prendo da qui.
Che figo.
Ciao, splendore.
Cosa ci fa una bellezza come te tutta sola?
Mi concede questo ballo?
Forza.
Cosa sono queste? Non ne hai bisogno.
Stupidina.
Non sono permesse a scuola.
Il mio ballo scolastico!
Oh, e non ci sono mai andata.
- Posso confessarle una cosa? - Qualunque cosa.
Fumare era l'unico segreto che avevo con mio padre.
Promisi a mio padre, e al Signore Dio Jesù,
che sarei arrivata vergine
al matrimonio,
e solo per il proposito di avere un bambino.
Senti come suona, dicendolo ad alta voce?
Beh, alla fine non mi sono mai sposata.
E mi piacerebbe fare sesso prima di morire.
Oh, prenda la mia innocenza, Dr. Roberts.
Certamente.
Se ti aiuterà a smettere di fumare.
♪ Crying over you ♪
♪ Yes, now you're gone ♪
♪ And from this moment on ♪
Era da tanto anche per me.
♪ I'll be crying ♪
♪ Crying ♪
88, se non te lo fa rizzare questo, Non so cosa potrebbe mai.
♪ Youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ♪
Che lavoro spettacolare.
Fenomenale, cara.
Che maleducato sono.
Ne vuoi una?
No, caro.
Sicura?
E tu sei...
guarita.
Ce l'ho fatta.
Fatti vedere.
Eccezionale.
E ho preso la testa di Joey e l'ho poggiata sul mio corpo.
Hai un corpo stupendo, Randy.
Oh. Ottimo lavoro oggi, 88.
Sì, no, Io non...
Non credo di venire domani, e probabilmente mai più.
Oh, lavorare qua è parte integrante della terapia.
Avere un'occupazione, essere parte di una squadra.
Sono stato accoltellato al collo.
Siamo stati tutti accoltellati al collo nella vita.
Già.
E' una…una metafora?
Ci vediamo domani.
Buonasera, Dr. Roberts.
- Vuoi fare un gioco? - Che gioco?
Giochiamo a Slippery Pete.
Cos'è?
Ok.
Sì. Fai una foto va.
° sottotitoli italiani a cura di ° Francesco Vecchi